Richmond’s Gateway Theatre is the latest local company to reveal its upcoming season of in-person artistic offerings